Tidligere:
- Hallo? Du så på mig. Hvorfor? - Det er mit job.
Det var Erica Flynn. Hun vil hjælpe i efterforskningen.
Så burde hun få hele journalen og en pistol.
Du er god til at vinde folks tillid.
Spørgsmålet er, om du bruger det talent til at hjælpe eller manipulere med.
Du kan finde lykken. Endda kærligheden. Du må lade mig hjælpe dig.
- Vidste du, Erica ville gøre det? - Flygte?
- Naturligvis. - Du har følelser for mig.
Det var en bilbombe i Pakistan -
- for 14 måneder siden. Syv folk døde, 30 kom til skade.
Egypten for otte måneder siden. 14 dræbte.
Dette var et angreb på et hotel i Indonesien.
De blev alle mulige pga. denne mand:
Jan Nemec fra Slovakiet.
Optrænet af den russiske mafia som teenager. Han er i Beirut nu.
- Som del af en terrorgruppe? - lkke med det ansigt.
- Han er ude efter penge. - Korrekt.
Det er Danitra Cass. Fra CIA.
De vil bede om din hjælp i Nemec sagen.
Nemec er forsyner. Han sælger våben og sprængstof.
Vi har kæmpet med at finde informationer om ham.
Men han bruger ikke computere. Efterlader ingen dataspor.
Havde I intet, ville I ikke være her.
En kilde i Beirut påstår, at Nemec sendte en levering af pas-chips til USA.
Man bruger dem til falske pas -
- så folk kan rejse ud og ind uopdaget.
Informanten siger, han fik 1,5 millioner euro af en jihad-gruppe på Filippinerne.
Vi tror, det er første skridt til et angreb i USA.
Vi må finde disse pas-chips og anholde Nemec -
- og derfor beder vi om hjælp.
Faktisk er det pga. den kvinde.
- Erica Flynn? - I er bekendte med hende.
Hun kørte en datingservice. Vi anholdte hende for at myrde sin mand.
Hun flygtede fra fængslet og er stadig på flugt.
Hun mødte Nemec. Hun er hans kæreste.
Hvordan var jeres forhold, mr. Jane?
- Hvorfor? - Fordi vi kontaktede miss Flynn -
- og hun gik med til at finde disse chips og anholde Nemec -
- hvis hun får sin straf sat ned.
Men hun vil kun arbejde med dig. Ingen anden.
- Undskyld mig. - "Ingen anden."
Spørg ikke mig.
- Abbott, vi er klar på dit kontor. - Okay, kom så.
Kom med.
Hvorfor er jeg en del af dette?
Skal Jane til Beirut må han have en partner undercover.
Du har prøvet det. Det virkede logisk. Er det et problem?
Jeg anholdte hende. Jeg vil ikke hjælpe hende.
Jeg ved godt, det er en byttehandel -
- men det er det værd, sådan som det ser ud.
- Jane? Alt okay? - Mig? Ja, intet problem.
Nå, Lisbon, hvis du stadig er i tvivl, kan vi tale om det efter mødet. Okay?
Så er vi klar.
Miss Flynn? Alle er her.
Patrick, det er godt at se dig.
- Og agent Lisbon. - Hej.
Hvad handler det om, Erica?
Er det ikke tydeligt? Jeg har brug for dig.
- Virkelig? - Jan sender beskeder via en kurer.
Kodede. Kureren skal huske en masse tal udenad.
Jeg kender ingen med så god hukommelse som din.
Nemecs kurer blev dræbt i en ulykke. Han leder efter en ny.
Han må fortælle modtagerne, hvor de kan hente deres pas-chips.
Du rejser til Beirut og bliver den nye kurer.
Han giver dig koden, og vi bryder den og fanger ham.
Det kunne jeg vel godt.
Fantastisk.
Vi ses, når du kommer.
Jeg glæder mig til at arbejde med dig igen, Patrick.
- Interessant kvinde. - Sir?
Det er en vigtig mission.
- Jeg deltager gerne. Intet problem. - Jaså?
- Slet ikke. - Så alt er okay?
Ja, alt er okay.
Tak. Ved du, hvad de har her? Fantastisk is med appelsinsmag.
- Det lyder godt. - Ja, vi må smage det.
- Så er vi her. - Nå, der.
Patrick, velkommen.
Teresa, godt at se dig.
- Hej. - Erica, så du er her altså.
Jeg tænkte, vi burde tale. Er det i orden?
- Ja da. - Jeg fik dem til at lave te.
Hvor betænksomt.
- Må jeg, Teresa? - Ellers tak.
Så FBI...
Sikke en præstation.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Selvfølgelig. Værsgo, Erica.
Hvordan mødte du Jan Nemec?
Det er faktisk lidt pinligt. Jeg kom i nogle problemer -
- i São Paulo. Pengeproblemer.
Jeg var i et fremmed land uden forbindelser.
- Det er svært at leve sådan. - Du er født til at leve sådan.
Du smigrer mig.
Jan var charmerende og ville gerne hjælpe.
Vi så mere og mere til hinanden og begyndte at rejse sammen.
Jeg vidste ikke, hvad han lavede. Han sagde, han var forretningsmand.
Og du troede på ham.
Han var meget hemmelighedsfuld.
Jeg mistænkte, det måske var noget ulovligt -
- men anede ikke, hvad det var. Da CIA sagde det, blev jeg skræmt.
Og derfor vil du nu fælde ham? Fordi han skræmmer dig?
Nej.
Mest fordi jeg gerne vil hjem igen.
Jeg savner det mere end ventet.
- Du har hjemve. - Er det så underligt?
Da du var væk, savnede du så ikke ting -
- du ville give alt for at få tilbage?
Jo, det gjorde jeg.
Du tror ikke på mig, Teresa.
Jeg håber bare, du finder ud af, jeg taler sandt.
- Vi må hen til Jan. Han venter dig. - Okay.
Patrick skal derhen alene. Han er mistænksom og kender intet til dig.
- Det lyder ikke godt. - Bare rolig. Det er okay.
- Vis vej. - Undskyld mig.
Så dig og Lisbon er sammen? Som et par?
Jeg kan se på hendes blik, I har mere end et professionelt forhold kørende.
Ja, det er korrekt.
- Godt for dig, Patrick. - Tak.
For jer begge, men især dig.
Jeg ved, du ledte efter kærligheden, så det er godt, du fandt den.
Hvad sker der her, Erica?
Hvad mener du?
Hvorfor gør du dette?
Jeg sagde jo, jeg vil hjem.
Ja, men der er noget andet.
Du tager fejl.
Men tak for din mistanke.
Jeg føler mig helt interessant.
Disse mænd fører dig til Jan.
Ham her?
- Ja. - Kom.
Vi ses nok lidt senere.
Held og lykke.
INGEN ADGANG
PRIVAT EJENDOM
Hej. Jeg skal tale med Jan Nemec.
Hvor skal vi hen? Jeg trænger ikke til at komme på wc.
Okay.
Hvad...? Hvad er det? Hvad sker der her?
Hvis I vil skræmme mig, er missionen fuldført.
Jeg er skræmt. Får jeg mr. Nemec at se nu?
- Lyt... - Jeg lytter.
Lyt!
"Helikopter, elektrisk rækkevidde, Newfoundland -
- albino, retrovirus, trillebør."
- Hvad...? Hvad? - "Batteri, traktor, ræv -
- hypotenuse, tynd, elm."
Stop. Stop. Vil du ikke nok stoppe?
"Sten, harmoni, fnug, banan, stige."
Patrick Jane, ikke sandt?
Jan. Jan Nemec.
Beklager. Jeg ved godt, det var ubehageligt -
- men du må gentage de ord, han sagde, i rigtig rækkefølge.
Håndklæde.
- Ja, okay. Men først ordene. - Giv mig et håndklæde.
Tak.
Helikopter -
- elektrisk rækkevidde, Newfoundland, albino -
- retrovirus, trillebør, batteri -
- traktor, ræv, hypotenuse -
- tynd, elm, sten -
- harmoni, fnug, banan...
... stige.
Erica havde ret angående din hukommelse.
- Er det et trick? - Nej, en test.
Du er den eneste, der ramte plet.
- Jeg sagde ikke, det var et let trick. - Som sagt... beklager.
Sid endelig ned.
Lad os snuppe en drink.
- Jeg vil hellere tale om jobbet. - Nej.
Vil du ikke have en drink?
Hvad er du for en mand, Jane?
Okay. Jobbet.
Du skal fragte en besked heroppe.
- Hvilken slags besked? - 81 tal.
Du skal huske dem udenad. De må ikke skrives ned.
Når du når frem, skal du gentage dem i den rigtige rækkefølge.
Hvad handler det her om?
Det er hele pointen.
Det ved du ikke.
- Hvad betaler du? - 10.000 euro.
Lykkes det, er der mere.
- 15.000. - Ti.
20, nu da du gjorde mig våd.
- Ti. - Find en anden. Ikke interesseret.
Erica sagde, du var skuespiller.
- På en måde. - Og strømer?
Ja, jeg har arbejdet med politiet.
Jeg var ude efter noget. Jeg skred, da jeg fik det.
- Ja, du dræbte nogen, ikke? - Mere end en...
... rent faktisk.
Men hvem tæller? Hvis du vil tjekke mig, så find alt om det på internettet.
Vi har læst det, Patrick.
Det har vi.
Rolig.
Alt ser helt fint ud.
Erica siger, du er en god fyr.
Det er helt fint.
Jeg har bare et spørgsmål.
Hvem er det?
Og hvorfor er hun sammen med dig?
Hej.
Hvorfor er du våd?
Det var Jans lille selskabsleg.
Jan Nemec, det er min kæreste, Teresa Lisbon.
Vi rejste sammen.
Nå...
-... hvad gør du i Beirut? - Det var Patricks idé.
Hun er ikke indblandet. Kan hun ikke tage tilbage?
Spørg bare løs.
Måske kunne du fortælle, om du arbejder for FBI?
- Nej, hvorfor? - Tja, det står her...
... på FBI's hjemmeside. Der er en specialagent Teresa Lisbon.
Det er en fejl. Det er vanvittigt. Tjek igen.
- Hvad? - Nogen søger efter Lisbon -
- på FBI's database. - Et problem?
Nej, vi er forberedte på det.
FBI - SPECIALAGENT TERESA LISBON AUSTIN AFDELINGEN
- En anden kvinde. - Hvad sagde jeg?
Ja.
Beklager. Min fejl.
Det er okay. Ingen skade sket.
Vi tager hen på hotellet. Hvis du vil tale, ved du, hvor jeg er.
Metropole Hotel.
Wylie foreslog den falske profil.
Når de hører navnet Teresa Lisbon, vil de fra nu af -
- gå ud fra, det er den kvinde. - Tak Wylie fra mig.
Hvad siger I så?
Er Nemec på krogen?
Svært at sige. Jane gjorde i hvert fald et indtryk.
Vi ringer tilbage.
- Er du okay? - Ja.
Hvor vover du at dukke op her?
- Hvad mener du? - Du fortalte om mig.
Du er den eneste, der kendte til mig.
Selvfølgelig.
- Hvorfor? - Hun vil vinde Nemecs tillid.
Ja.
Jeg vil overbevise Jan om Patrick. Han er mistænksom.
At fortælle om dig beviser, jeg kan stoles på.
- Du burde have sagt det. - Det gik så hurtigt.
Jeg gik ud fra, I var forberedt på det.
Det var vi.
Godt, for det virkede. Han er nedenunder og vil lave en aftale.
Må jeg blive heroppe? Han vil ikke have mig dernede.
Okay.
Jeg smutter.
Farveller.
Bestil lidt roomservice.
Patrick.
Okay.
20.000 euro.
Men du skal af sted omgående.
5.000 nu. 15.000 når du kommer tilbage.
- Hvor skal jeg hen? - Til USA.
Atlanta, Georgia.
Helst i aften. Senest i morgen. Du ringer til dette nummer.
Manden, der svarer, kalder sig John Paul. Når han siger det navn -
- siger du: "Skulle hilse fra far."
Han siger: "Jeg savner ham." Så er alt okay. I kan mødes.
Han giver dig en adresse, hvor du tager hen og giver ham beskeden.
Hvad er beskeden?
Venstre mod højre, fra top til bund.
- Får jeg lige et par minutter? - Ja da.
Erica siger, du er den klogeste fyr, hun har mødt.
Ja.
Det har hun aldrig sagt om andre.
Du havde hende, ikke?
Jeg arbejder.
Naturligvis.
- Taler du libanesisk? - Nok til at sige "tak."
- Vil du have lidt? - Ellers tak.
Du skal vide, det glæder mig -
- at du og Patrick har fundet sammen.
Patrick vil gerne lade som om, han er enspænder.
Han har savnet nogen i sit liv siden sin kone.
- Godt, det blev dig. - Har han sagt noget til dig?
Jeg førte engang folk sammen.
Jeg kan se, nå nogen har fundet sammen. Det er et smukt syn.
Tak.
Jeg fornemmer også spændinger mellem jer -
- og det ønsker jeg ikke.
Du skal ikke bekymre dig.
Hvorfor skulle jeg dog det? Hvad?
Har Patrick ikke sagt noget?
Om hvad?
Jeg skulle have vidst det.
Det er så typisk.
Mænd vil aldrig bringe fortiden på banen.
Det er kun os, der husker den.
Jeg burde ikke have sagt noget. Tilgiv mig.
54.
10.
300.
28.
Seks.
Det er 81 tal.
Mr. Jane, er du nu helt sikker?
Meget afhænger af dette.
- Ja. - Okay. Så tager vi over nu.
Du skal nå et fly. Hold lav profil. Okay?
Okay.
Jeg er ikke så træt. Hvad med dig?
- Nej. - Skal vi tage ud og spise?
Jeg hørte om en restaurant, der laver en skøn manakish.
Ja, okay.
- Er alt okay? - Ja, helt fint.
Okay.
Din forbindelse. Giv ham tallene og anden hjælp, de beder om.
- Bed Vega om at holde sig i nærheden. - Okay.
- Og hvis de ikke bryder den? - Hvad mener du?
Denne John Paul...
Ved han, hvornår Jane kommer til USA?
Nej, og Nemec vil ikke risikere at kontakte ham.
Jane fik kun et vindue at ankomme i. Ingen specifik dato.
Jane kunne være her nu. Kender han Janes udseende?
Nej.
- Arranger et møde. - Vi giver John Paul beskeden -
- og følger efter ham og anholder ham og får pas-chipsene -
- uden at bryde koden.
- Er det okay med CIA? - Bare vi er med i det.
Med fornøjelse.
- John Paul. - Jeg skulle hilse fra far.
- Jeg savner ham. - Adressen?
- Er du i Atlanta? - Ja.
Hvornår kan vi mødes?
Om fem timer.
Der er en café i Brookhaven.
Little Ed's på Walthrop.
- Vend dit kaffekrus på hovedet. - Okay.
Så er det af sted.
Nå, men analytikerne prøver noget ved navn modulo-2 aritmetik -
- hvilket lyder cool. Bare jeg vidste, hvad det betød.
Hallo?
Undskyld.
- Hvad sagde du? - Intet.
De er vist klar til mødet snart.
- Jeps. - Det er vel ret spændende.
Ja.
Nå, men hvad kan jeg hjælpe med?
Bare tag med Cho. Jeg klarer mig.
- Nej... - Jo, tænk ikke på det.
- Mener du det? - Ja da.
- Tak, du er den bedste. - Ingen årsag.
Sir.
Agent Wylie klarer sig alene. Må jeg komme med?
Er det okay med Abbott?
Ja, sir.
Vi tager af sted nu.
Vi er kun to minutter over aftalte tid. Hold jer klar.
Mand i 30'erne. Kommer fra nord.
- Der er hun jo. - Hej.
Falsk alarm.
En mand mere. Sidst i 20'erne. Sikkert filippiner.
INGEN ALKOHOL! INGEN JOKE!
Han kan godt nok drikke.
Er alt okay herovre?
Hør her. Rolig nu, alle sammen.
Din sæk.
Vega.
- Alt okay? - Ja.
Åh, tak.
Hvad?
Hvad var det for en ret, du nævnte?
- Mana... - Manakish.
Ja, det er som en lille pizza.
Hvad sker der?
Ikke noget.
Skete der noget mellem dig og Erica Flynn?
Hvorfor?
Hun "kom til" at nævne, der skete noget...
... så gjorde der det?
Tja...
Ja, der skete faktisk noget.
- Vi kyssede, da vi arbejdede sammen. - I kyssede.
- En gang. På hendes hotel. - Det bliver bedre og bedre.
- Det betød intet. - Sig ikke det. Okay?
Okay. Du har ret. Det betød intet -
- dengang, men det er længe siden, og...
Det kunne aldrig blive til noget. Det... umuligt.
- Hvorfor sagde du intet? - Hvorfor skulle jeg?
Da du hørte om dette, kunne du have sagt det.
Ja, jeg overvejede det, men jeg besluttede -
- ikke at sige det, fordi jeg var bange for...
At det ville komme imellem os.
Bare jeg havde hørt det fra dig først. Det er alt.
Jeg forstår.
Ja.
Jeg burde have sagt det.
- Undskyld. - Det er okay.
Virkelig. Det er okay.
Er der andre, jeg burde kende til? Folk, vi har arbejdet sammen med?
- Det ville hjælpe at vide det. - Nej.
Lorelei? Jeg har altid tænkt, der var noget mellem jer to.
Lorelei?
Okay, hør nu her...
Jeg fortæller om Lorelai -
- hvis du fortælle mig om Walter Mashburn.
Sagde du, at manakish er som pizza?
- Ja, lad os bestille det. - Ja.
Te?
Tak.
Er det din telefon?
- Hvad så, chef? - Vi har et problem.
Hans fulde navn er Jean Paul Navarro.
Han har forbindelse til en jihad-gruppe på Filippinerne.
Vi tjekker dem.
Hvad med de pas-chips?
De er et sted i Atlanta, men vi ved ikke hvor.
Hvordan går det med koden?
De mener, det er en "engangs-pad."
- Hvad er det? - En kode med en nøgle.
Ham, der laver beskeden, har nøglen. Og ham, der får den.
Uden den giver det ingen mening.
Nemec og Jean Paul har nøglen. Tjekkede I Jean Pauls hjem?
Ja, men vi ved ikke, hvad vi leder efter.
Det kan være et blad, en bog.
- Det er en bog. - Hvorfor?
Tja, Nemec har to bogreoler fyldt. Og han er ikke en, der læser.
Vi må vide, hvilken bog det er. Og I to må se at komme væk.
Nemec finder ud af, Jean Paul er død -
- og når det sker, skal I være i skjul.
Skift hotel, hold jer indendørs og hop på det fly i morgen.
Ja, det skal vi nok, men vi kan finde de chips.
- Hvordan? - Jeg fortæller det senere. Farvel.
- Hvad er planen? - Nøglen -
- er i en bog i Nemecs lejlighed.
- Jeg må bare finde den rette. - Hvordan kommer vi ind?
- Taxi. - Sig ikke, du ringer til hende.
- Jo, det gør vi. - Vi klarer det selv.
Hej, Erica. Patrick. Undskyld, jeg vækkede dig.
Ja. Ja.
Jan er til et møde. Det burde være okay.
Brug for hjælp?
Nej, jeg klarer mig. Tak.
- Ved du, hvad du leder efter? - Tja...
Jeg tænker altid, du har en plan uden at indrømme det.
Sjovt, sådan har jeg det med dig.
- Hvor meget længere? - lkke så længe.
Vær tålmodig.
Han er her. Han kom tilbage.
Lyset. Lyset. Lyset.
Jeg tror, vi klarede den.
Det var tæt på.
Beklager, du ikke fandt bogen.
Jo, jeg fandt den skam.
Den er lige her.
Kom så.
Undskyld mig, sir?
Hvad så?
CIA-analytikerne mener, koden bruger hver bogside som et net.
Første tal er sidenummeret.
Det andet er antal bogstaver i bunden.
Det tredje er antal bogstaver op.
- Tre tal giver et bogstav. - Hvor længe tager det?
- Cirka 10 minutter. - Ring til Cho, når I har den.
FBI, åben døren.
Fri bane.
- Fri bane. - Fri bane.
Tjek ovenpå.
- Her har vist ikke været nogen. - Er det den rigtige adresse?
- Nogle spor ovenpå? - Nej, men de leder.
Lad os få teknikere herud.
Riv gulvpladerne op.
De kunne være overalt.
- Er gardinerne trukket fra ovenpå? - Ja.
Men ikke her.
Det er vist den rigtige adresse.
Fint. Hvad med gruppen, Jean Paul tilhørte? Noget nyt om dem?
De fleste medlemmer er på Filippinerne.
Der er ikke meget om dem, men vi holder øje med dem nu.
Hvordan fandt Jane frem til den bog?
Det skulle være en, Nemec læste for nyligt. Han tjekkede bogryggen -
- og der var ingen støv på den. - Flot.
- Er Nemec anholdt? - Beirut politi gør det nu.
Tror du, du kan slippe af sted med det?
Jeg finder dig, Erica. Jeg finder dig!
Jeg skærer dit hoved af og spytter ned i halsen på dig, heks!
Erica!
Jane?
Jeg hjalp bare lige Erica.
- Hjalp hende? - Ja.
Jan var vred. Det var foruroligende.
Okay.
Beirut politi vil beskytte dig -
- indtil ambassaden får dig tilbage til USA.
Okay. Det lyder fint.
Jane, kan vi lige tale sammen?
Ja da.
Lisbon, hun var oprørt.
Nej, ikke om hende. Det er om dig.
- Du løj om kysset. - Nej.
Du insisterede på hendes hjælp -
- efter jeg sagde nej. - Jeg arbejder med hende.
Det var det, vi skulle gøre.
Du taler kun om hende og vil bruge tid sammen med hende.
Lisbon, hold nu op. Det betyder ikke noget.
Det, der skete mellem jer, er ikke ovre.
- Indrøm det nu. - Det passer ikke.
Det gør det ikke.
Jeg må bringe Nemec ind med politiet. Gør, hvad du vil. Jeg er færdig.
Og det er betjenten, der vil tage dig med på stationen?
Det gør han ikke, vel?
Nej.
Jameel, vi kører om lidt.
Venter du udenfor? Sørg for, ingen forstyrrer os.
Ja, Ma'am.
Du er altid dækket ind.
Ikke sandt?
- De er her, ikke? - Hvad?
Det, du ikke ville fortælle om. Din årsag til dette.
Hvad snakker du om?
De 1,5 millioner euro, Nemec modtog for de pas-chips.
Pengene... de her herinde.
- Du behøver ikke nægte det. - Du er den klogeste, jeg har mødt.
- Er de ikke kønne? - Smukke.
Du tog chancen, da CIA opsøgte dig -
- for at fælde Nemec, og så fik du hans kurer dræbt.
Fik det til at ligne en ulykke.
- Hvorfor tror du altid det værste? - Og så ville du udnytte mig -
- til at få fat i Nemec og pengene.
Du havde jo allerede undsluppet mig en gang før.
Du ville aldrig tilbage til USA.
Du ville bare have Nemecs penge og din frihed.
- Du er slet ikke så klog. - Hvorfor ikke?
- Det handlede ikke kun om penge. - Hvad så?
Jeg savnede dig, Patrick.
Jeg er professionel, hvad angår forhold -
- og det smerter mig at indrømme -
- men jeg mener ikke, du og Lisbon -
- overlever som par. - Hvorfor ikke?
I føler jer tiltrukket af det forkerte.
Du elsker hendes dyd, ærlighed og godhed.
Ting, du mener, du mangler.
Hun er interesseret i dig pga. faren -
- og det uforudsigelige -
- og lovovertrædelserne.
Disse overfladiske ting er tiltalende og endda erotiske -
- men ikke grundlag for et langt forhold. - Hvad er så?
At finde sin sjæleven...
... personen, der ser verdenen som en selv...
... som griner af de samme ting...
... og ønsker det samme.
- Og det er dig? - Jeg er lige her.
Jeg elsker Lisbon...
... og jeg tager dig med til det rigtige politi -
- og så spærrer de dig inde resten af dit liv.
Åh, Patrick.
Jeg prøvede.
Farvel.
Ned på knæ, Erica.
Kom så.
Jane, er du okay?
Ja, jeg er okay. Det er bare...
Jeg må bare lige gå det af.
- Sendte Lisbon det? - Ja.
- Hvad sker der med hende? - Aftalen er afblæst.
- Hun må tage hele sin staf. - Vega.
- Kom her. - Ja, sir.
Tag plads.
Du gjorde det godt i dag -
- men Abbott havde ikke godkendt det. Det sagde du.
Løj du over for mig?
- Sir, jeg... - Svar mig nu.
Ja.
Undskyld, jeg ved...
Jeg var så tændt.
- Jeg troede... - Det er ikke op til dig.
Jeg skal kunne stole på mine kollegaer.
- Du kan stole på mig. - Nej.
- Du kommer ikke med mig ud. - Hvor længe?
Vi får se.
Hey...
Er du okay?
Hvad laver vi? Vi må til lufthavnen.
- Det får du at se. - Vi skal være der to timer inden afgang.
Åh, gud. Jane.
Det er fantastisk.
Stod du for det?
Selvfølgelig.
- Sid ned. - Tak.
- Og... - Hvad?
Is med appelsinsmag.
- Du er god. - Tag for dig.
Tak.
Hvad er det?
- Fyrværkeri. - Fyrværkeri?
Ramadanens afslutning. De fejrer det.
- Fyrværkeri. Smukt. - Ja.
Det er smukt.
Du troede, det var en bombe, ikke?
Nej da.
- Jo, du gjorde. - Nej.
Jo, du gjorde.
Den er is kan lige gå an.
Giv ikke isen skylden.
Det er bare langt at rejse for is, der lige kan gå an.
Som man siger: "Man kan fjerne pigen fra Chicago -
- men man kan ikke fjerne Chicago fra pigen."
Okay.
[Danish]